Celebrated British composer John Rutter, moved by the plight of the Ukrainian people, set a prayer in Ukrainian and made it available free of charge to choirs around the world, so that they can learn, record, and share it as widely as possible.
I was honored to join in this effort as a member of the Madrigal Choir of Binghamton. (You can find my post about my first concert with them here.) You can view our recording under the direction of Bruce Borton here: https://fb.watch/co_j5FwNUm/. Although the recording is hosted on the Facebook platform, it is available publicly; you do not need to have a Facebook account to access and share the recording.
At this point, there are a number of recordings of this moving piece available online. If you listen to several, you may notice that the rhythm differs. On March 28th, Rutter released a modified version of the score to better align with the Ukrainian language. The Madrigal Choir sang this modified version. Rutter also has provided a singing translation in English. I’ve yet to hear a recording using the English text, but you may run across one at some point. The Ukrainian text is brief and a translation appears at the beginning of our recording.
Whether or not one follows a personal spiritual tradition, this music is a powerful sign of support for the Ukrainian people. I also urge people to send financial support, if they are able. There are many organizations helping in relief efforts. One of my favorites is World Central Kitchen, which is on the ground in crisis situations around the world, including in Ukraine and surrounding countries that are welcoming refugees.
Rutter’s intent for this piece is that it will spread around the world to show solidarity with the Ukrainian people. If you are so moved, share this post, the link to the Madrigal Choir rendition, and/or another recording you may encounter. If you sing in a choir and would like to participate in this effort, you can find details and procedures for downloading the score here: https://johnrutter.com/news-features/prayer-for-ukraine.
Lord, protect Ukraine. Give us strength, faith, and hope, our Father. Amen.